Vertaling van "government machinery ``must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

machinery of government [ government machinery ]
appareil gouvernemental [ appareil étatique | appareil de l'État ]

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

machinery change [ machinery of government change ]
changement à l'appareil gouvernemental [ modification à l'appareil gouvernemental | changement apporté à l'appareil gouvernemental | modification apportée à l'appareil gouvernemental ]

machinery of government
appareil gouvernemental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Institutional bilingualism . means that the entire judicial or government machinery must be able to meet the demand for service delivery equally in both official languages across the entire organization; that Parliament clearly can require that judges speak both official languages as a condition of their appointment and can force them to use both languages; and that this is done in other multilingual countries and does not violate any Canadian laws.
le bilinguisme institutionnel [.] signifie que l'appareil judiciaire ou gouvernemental doit être, sur le plan de son organisation, capable de répondre à la demande de prestation de services de façon égale dans chacune des deux langues officielles; [que] le Parlement peut parfaitement obliger les juges à parler les deux langues officielles comme condition de nomination et obliger ces dernières à les utiliser; [que] cela se fait dans les autres pays multilingues et n'est pas contraire au droit canadien.

The Minister talks a great talk, but he really must make the decisions that affect his civil servants, and the whole government machinery must be on side (0940) Mr. David Gollob: This is why we are calling on you as members of this committee.
Le ministre tient un beau discours, mais il faut vraiment qu'il prenne les décisions qui concernent ses fonctionnaires et que tout l'appareil gouvernemental soit à la hauteur (0940) M. David Gollob: C'est pour cela que nous faisons appel à vous, les membres de ce comité.

But Parliament must be systematically brought into the quest for equality, and the overall federal government machinery must be held accountable to Parliament.
Mais il faut systématiquement englober le Parlement dans la recherche de l'égalité, et il faut que les autres rouages de la mécanique fédérale rendent des comptes au Parlement.

We must not forget that during the last elections, the Prime Minister stated quite clearly that, in the light of the sponsorship scandal and the Gomery Commission, there must be transparency in the federal government machinery.
Il ne faut pas oublier qu'aux dernières élections, le premier ministre a dit assez clairement qu'il devait y avoir de la transparence dans l'appareil gouvernemental fédéral, compte tenu du fait qu'il y avait le scandale des commandites et la Commission Gomery.

Having said that, we must be strict in our judgments and demand that the Turkish Government, together with all its state machinery and institutions and Turkish society, make a serious commitment to those areas in which progress has to be more significant and constant.
Cela dit, nous devons adopter une position inflexible et exiger du gouvernement turc, y compris tout son appareil étatique et ses institutions, ainsi que de la société turque, que tous s’engagent sérieusement à réaliser des progrès plus soutenus et plus constants dans les domaines qui le requièrent.

The conformity assessment of the machinery with regard to the electrical risks must be governed solely by the provisions of this Directive.
L'évaluation de la conformité pour les risques dus à l'énergie électrique est régie exclusivement par la présente directive .

The specific rules in force relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits must apply to machinery which is subject to those limits. Conformity assessment with regard to electrical hazards is governed by this Directive.
La réglementation spécifique en vigueur concernant le matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension doit s'appliquer aux machines qui y sont soumises, cependant l'évaluation de la conformité pour ces risques est régie par la présente directive.

The conformity assessment of the machinery with regard to the electrical risks must be governed solely by the provisions of this directive.
L'évaluation de la conformité pour les risques dus à l'énergie électrique est régie exclusivement par la présente directive.

A progress report will be submitted to heads of state and government at the summit scheduled for 2002.The execution/implementation details will reflect the various types of co-operation machinery (scientific and technological co-operation, economic co-operation and development co-operation) available to the Member States, the Commission and the LA/C countries and must also, naturally, take account of the scientific excellence of the proposed projects [3].
Un rapport d'activité sera présenté aux chefs d'État et de gouvernement lors du sommet prévu pour 2002. Les modalités d'exécution/de mise en oeuvre refléteront les divers types de mécanismes de coopération (coopération scientifique et technologique, coopération économique et coopération au développement) dont disposent les États membres, la Commission et les pays ALC et devront également tenir compte naturellement de la qualité scientifique des projets proposés.

You say the federal government machinery ``must become lightning fast in decisions, offensive in style and spirit, and directed by uniform policy under one leader'.
Vous dites en substance que, dans cette lutte, l'appareil gouvernemental devra pouvoir prendre des décisions à la vitesse de l'éclair, adopter une attitude offensive et un style agressif et relever d'un seul chef chargé d'appliquer une politique unifiée.